1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
NAHLA:
Adreça del canceller.

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
Data estrella 868943.8.

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
Estem en tres dies
el nostre primer vol espacial oficial,

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
envoltant la nebulosa Val.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
Em sorprèn la seva bellesa.

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
M'ha sorprès
la seva mateixa existència.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
El nombre incalculable d'àtoms

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
que havia de confluir
en aquest petit pegat

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
d'un aparentment
univers infinit.

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
Aquesta nebulosa va ser una vegada una estrella.

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
No podria haver evolucionat
en aquest present

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
sense cada moment
del seu passat.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
Em fa pensar
de tots vosaltres, els meus cadets.

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
Els camins que ha pres cadascun de vosaltres,

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
totes les teves experiències de vida,

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
les decisions
has fet que t'han portat

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
per estar aquí, ara mateix.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
Quan vas a classe avui,
pregunteu-vos:

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
com seguiràs evolucionant?

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
Com ho farem tots,

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
mentre continua el nostre viatge?

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
EL METGE:
"Amb el primer enllaç,

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
"La cadena està forjada.

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
"El primer discurs censurat,

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
"El primer pensament prohibit,

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
tots nosaltres, irrevocablement".

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
Qui va dir això?

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
Vinga, petits zigots.
Qui llegeix?

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
Ah, Cadet Lythe.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
El jutge Aaron Satie.

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
Una de les millors ments
del segle XXIV,

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
i en honor de qui tenim

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
de l'Acadèmia
concurs de debat.

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
El discurs i el debat no ho són
per la merda de pollastre.

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
Um, disculpeu-me?

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Tens permís
per parlar així?

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
Com què? Cadet Holloway,

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
saber que fa temps que existeixo
que tot el teu llinatge.

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
M'he guanyat el dret

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
parlar com em sembla convenient.
Un dia tu també

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
pot guanyar aquest mateix privilegi.

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
-[gemec suaument]
-Però, ai,

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
aquell dia no és avui.

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Ara, com deia

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
abans de ser
interromput inútilment...

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
Jo, estàs bé?

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
A mi... no m'agrada
parlar en públic.

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
Sé que ho ets
l'únic klingon tímid de la història,

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
però tens algun joc, oi?

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
Els klingons no fan "joc".

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
Fem complexos
i rituals d'aparellament violents

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
que acaba en vessament de sang.

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
I poesia.

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
Això era molta més informació
del que m'esperava.

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
Potser us interessa
per conèixer aquest debat

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
és una de les arts més antigues.

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
No només a la Terra,

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
-Però a tota la galàxia...
-El debat...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
Alguns de nosaltres podem fer-ho
al camp de batalla, saps?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
Cadet Reymi.

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
Acostumo a aparèixer de tant en tant.

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
A l'USS Voyager, molt abans

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
fins i tot eres un centelleig
als pantalons del teu pare,

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
Vaig guanyar el dret a ser jo mateix

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
mitjançant argumentació.

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Vaig debatre sobre mi mateix sobre l'existència.

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
El poder de la paraula i el debat

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
va tornar a portar a Betazed
la Federació.

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
Si tu i jo ens aixequéssim

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
i prendre les nostres posicions
en aquests dos podis,

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
Podria demostrar que no existeixes.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
Què? Ho sento?

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
Aquest és el teu argument inicial?

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
Exercici d'escalfament.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
Tots amunt.

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
Vinga, una línia recta
pel mig.

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
Ara, a veure qui de vosaltres
ha fet la teva preparació

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
sobre les normes de debat de la Flota Estelar,

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
o qui entre vosaltres
s'humiliaran

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
a la vista dels seus companys.

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[sospirs]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
Solucionat: existència sensible

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
hauria de tornar
a un temps previ a la deformació.

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
Totes les espècies van gaudir
com més harmoniós,

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
era pacífica...

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
Els aficionats motiven els arguments
amb sentiments, no amb fets.

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
Qualsevol investigació sobre
el sistema Sigma Draconis

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
i la seva cultura anterior al vol espacial
demostra que l'era pre-warp

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
estava contínuament en conflicte.

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[sona el timbre]
-Mir, avança.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
Solucionat: The War College
hauria de traslladar el seu campus

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
a la lluna de la Terra.

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
Si un es refereix al Col·legi de Guerra

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
com sigui possible
branca defensiva de la Flota Estelar...

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
El Col·legi de Guerra
és realment una universitat,

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
no és una branca de l'exèrcit.

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
Els beneficis estratègics
d'una defensa dividida

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
són incommensurables.

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
Per tant, cau a sota
Regla XVII, subsecció 343,

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
paràgraf 234,

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
que requereix
tots els campus lunars

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
per mantenir el nivell 5 o superior

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
a l'escala de Fuller-Sawyer
per a l'estabilitat lunar.

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[sona el timbre]
-Mir, avança.

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
Hola, Caleb. [riu]

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[sona el timbre]
-Mir, avança.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[sona el timbre]
-Mir.

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-[sonant el timbre]
-Mir.

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
Mir.

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Contra tota raó
i expectació.

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[batecs del cor]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
EL METGE: Cadet Kraag,
la teva indicació, si us plau.

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
Cadet Kraag?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
-[el cor batega més ràpid]
- Cadet?

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[ressonant]:
Estàs bé?

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Necessites seure?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
Cadet Kraag?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
CALEB [ressonant]:
Ei, estàs bé?

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
EL METGE:
D'acord, fem un descans.

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
[sona el timbre]

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
CALEB: Amic, què dimonis
va passar allà dins?

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
JAY-DEN:
Què tan dolent va ser?

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
CALEB:
Uh, a una escala de què a què?

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
JAY-DEN:
Tinc dificultats

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
expressant el meu punt de vista
de vegades.

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
CALEB: Tens l'avantatge.
Ets un klingon.

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
Deixa'm dir-te una cosa.
Abans fins i tot d'obrir la boca,

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
la gent està intimidada per tu.

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
Què passa si un Holo-Guard ens atrapa?

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
L'última vegada que vaig comprovar,
no és cap delicte

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
per reprogramar un DoT
per portar-nos el dinar.

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
De veritat ho vas memoritzar tot?
d'aquestes lleis i reglaments,

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
o els vas inventar?

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
A la presó, tens
per aprendre coses per sobreviure.

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
Discutir és només un altre
forma de combat per a mi.

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
klingons...
Els klingons els encanta el combat.

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
Aquest no és el problema.

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
El problema és que discutir,
defensant el que crec,

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
em fa caure la suor per la cara.

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
Aquí, menja els teus sentiments.

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
Ho juro, ni tan sols
gust de menjar replicador.

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
-Allà.
-[bufa] Mm-mm.

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
Ho veus?

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
Mm-mm.

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
-Què fas?
-Sense peperoni.

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
El pepperoni és el punt principal.

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
No menjaré res

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
que no va morir
en una lluita justa.

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Ni tan sols
provenen d'un veritable porc.

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
Estàs acumulant menjar
de nou sota el teu llit?

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
No faig preguntes
en aquest moment, malauradament.

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
Vaig guardar una sorpresa
per tu, però.

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
Vaig donar els replicadors

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
la recepta de "SuvwI' tlhIq".

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
Això és autèntic menjar klingon, oi?

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Estofat d'entranyes?

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
Això és guisat de guerrer.

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
Només els que han servit als seus
House en batalla ho pot tastar.

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
Els meus pares i la meva mare
em va ensenyar millor que això.

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
Vas créixer amb tres pares?

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
Una casa de tríades.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
Una vegada vaig compartir una escombraria
vaixell de càrrega amb un klingon.

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
Polissos.

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
Ella em va explicar la història,

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
com Kahless va unir les Cases

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
i va conquerir Qo'noS

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
del tirà Molor.
Com menjaven

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
guisat de les entranyes
per tastar la seva victòria,

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
i com els guerrers de Kahless
van posar les armes als seus peus

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
- per honrar-lo.
-Els meus pares

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
ens solia cantar per dormir
amb aquell mite.

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
Ens va donar consol
als camps de refugiats.

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noS hauria estat
genial de veure.

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[PADD sona]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
El canceller Ake
requereix la meva presència.

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
NAHLA:
Cadet Kraag, et volíem

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
per escoltar-ho de nosaltres

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
abans que la notícia surti públicament.

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
Un vaixell klingon,

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
portant unes vuit Cases

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
a un camp de refugiats a Taure VII

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
patit catastròfic
fallada mecànica.

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
No està confirmat,
però tenim motius per creure

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
la teva família era a bord.

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[rialles distorsionades]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
Estan morts?

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
NAHLA:
Encara no ho sabem.

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
La logística és complicada.

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
Hi va haver un temps abans de la Cremada

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
quan la Federació
i els klingons eren aliats.

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
Avui es neguen...

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
Tot.

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
Encara que això signifiqui
la seva extinció.

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
REPORTISTA: Una tragèdia horrible
desplegant-se en temps real

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
com el klingon
empitjora la crisi dels refugiats.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
Avui, un no registrat
transportista de càrrega pesada

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
amb membres
dels vuit restants

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
Cases Klingon a bord

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
va patir una catastròfica
fallada mecànica

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
i es va estavellar en el seu camí
a un centre de refugiats.

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
REPORTISTA 2: Després de la cremada
va provocar reactors de diliti

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
a Qo'noS i altres mons
explotar,

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
van morir milers de milions.

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
Ara, un dels més
curses poderoses

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
està a la vora de l'extinció.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
NAHLA:
Cadet Kraag.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
Jay-Den...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
Farem tot el possible
per obtenir-te respostes.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
Això potser no serà fàcil

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
a mesura que es difon la notícia.

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
Ets l'únic cadet klingon
La Flota Estelar té,

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
doncs si vols
prendre una estona de descans...

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
No, canceller.

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
Estic acomiadat?

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
no m'agradaria
arribar tard a classe.

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
Si vols parlar
amb un conseller,

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
El doctor està més que feliç...

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
Em vaig acomiadar de la meva família
fa molt de temps.

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
Amb el teu permís...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
Per descomptat.

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[les portes s'obren amb un ruixat]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
THAR: Hem de
deixa els ocells, Jay-Den.

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
No podem arribar tard
per sopar de nou.

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
No t'oblidis
els teus prismàtics aquesta vegada.

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
JAY-DEN:
Germà, espera.

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
Se suposa que ho havies de ser
ensenyant-me a caçar avui.

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
THAR:
Això és el que els vaig dir.

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
Però aquest no ets tu, Jay-Den.

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
El teu és un camí diferent.

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[campanes]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
L'VANNA:
Casa Kraag,

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
el sopar està gairebé a punt.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
Vaig trobar les herbes per afegir
a les teves entranyes guisat, Thar.

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
Ah, guisat de guerrer. Sí.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
L'VANNA:
Jay-Den,

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
tu també tindràs el guisat,

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
un dia, fill meu.

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
DREKOL: Compte
de klingons amb regals!

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
Thar, aixeca't
i acosta't al teu pare.

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
He fet aquest Hurw per a tu,

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
com han estat els nostres avantpassats
fabricant armes durant segles.

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
-Klingon a la seva medul·la.
-Sí.

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[riu]

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
DREKOL: En faré un
també per a tu, Jay-Den.

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
Un cop honreu la caça
i esdevenir un guerrer

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
com el teu germà.

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[aclareix la gola]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
No vull cap arma.

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
Què has dit, noi?

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
T'ho diré una última vegada,
herbes i curació

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
tenen el seu lloc,

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
però no et serviran
si estàs mort.

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
JAY-DEN:
Thar, germà.

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
El meu germà.

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
Per què no em van poder veure...

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...com m'has vist?

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
Sí, el meu germà.

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
Tu coneixies el meu cor

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
fins i tot abans que jo.

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
M'hi vas portar.

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[parlant klingon]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
THAR:
Germà, vine.

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
T'he trobat alguna cosa
bastant rar al centre comercial.

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[riu]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
Però ho has de prometre
per no dir-li a la mare i als pares.

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
Un transmissor de la Flota Estelar.

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
Això està prohibit
tecnologia alienígena.

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
Vaig sentir la Flota Estelar
és un lloc per a exploradors,

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
científics, curanderos.

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
Els pares i jo hi anem
el centre comercial demà de nou.

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
Et puc aconseguir
una mica més de tecnologia de la Flota Estelar.

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
La teva ment té gana, Jay-Den.

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
L'hauríem d'alimentar.

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[trillant]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
DEGANA DIGITAL D'ALUMNES:
Principals missions diplomàtiques,

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
proporcionar assistència mèdica.

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Si ens estàs buscant,
t'estem buscant

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
a l'Acadèmia de la Flota Estelar.

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
Després de 120 anys,

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
tornem a reclutar.

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
El teu destí, germà petit,
no és aquí.

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
És allà fora, a les estrelles.

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
REPORTISTA:
La resta de l'imperi klingon

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
es va convertir en inhabitable.

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
Ara, un dels
les races més poderoses

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
s'asseu a la vora de...

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
Pausa.

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
Jay-Den.

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
Ho sento molt.

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Si hi ha, com,

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
qualsevol cosa que puguem fer
per ajudar, o... per...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
potser...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
El nostre debat "Aaron Satie".
l'esdeveniment és aquesta setmana.

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
Els competidors ho argumentaran
i en contra d'una resolució.

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
Després afirmativa
i declaracions negatives,

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
hi haurà una ronda
dels interrogatoris,

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
després sumacions finals.
Una batalla...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
de paraules.

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
Ara, m'agradaria escoltar
idees per al nostre tema central.

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
Algú?

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
El nou govern de Betazed,

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
el geopolític
impacte de la cadena maragda?

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
Sí, Cadet?

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Doctor, sembla irresponsable
centrar-se en un altre lloc

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
amb el que acaba de passar
amb els klingons.

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
CADET:
Tothom sap que va perdre Qo'noS

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
perquè ells
l'han volat ells mateixos.

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
Ningú necessita la teva vergonya
teories de la conspiració.

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
Aquella incursió klingon
a Hectaron?

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Aquella "esclavitud"?
Ficció total.

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
Ja n'hi ha prou, Cadet Mir.

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
Llegeix un llibre, idiota.

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
No necessito que em defensi.

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
EL METGE:
Cadets,

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
la diàspora klingon

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
no és un tema adequat
per aquest debat.

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
JAY-DEN:
Per què no?

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
És l'única cosa

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
tothom ja ho és
parlant de.

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
Amic, no et facis això a tu mateix.
D'acord?

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
O bé passarà
aquí o allà fora.

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
Preferiria
passa aquí dins.

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
No puc permetre la realitat
de la situació actual

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
per influir en aquest esdeveniment.

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
Evitant la realitat

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
no ho fa
fes-ho desaparèixer, doctor.

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
Molt bé.

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
Algun dissident?

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Estem resolts.

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
Revisar els fets de
la diàspora klingon,

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
després tria les teves posicions.

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
Cadets, us recomano,

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
la teva preparació
millor que sigui impecable.

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
Hi ha hagut una tragèdia.

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
No ho composis
amb ignorància.

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
VANCE: No tinc notícies
a Jay-Den Kraag's

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
família encara. M'agradaria que ho fes.

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
NAHLA:
Conec aquesta mirada.

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
Sigui el que sigui,
Ho odiaré.

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
Crec el contrari.
Fes una ullada.

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
S'ha identificat la comanda
un planeta deshabitat

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
dins de l'espai de la Federació:
Faan Alfa.

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
La seva energia geotèrmica
coincideix amb el de Qo'noS.

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
Una casa nova, potencialment?

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
Heu portat això?
als klingons?

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
Oh, sí.

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
Ho van deixar clar
que preferirien morir

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
que fer caritat de la Flota Estelar.

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
Però n'hi ha un,

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
el seu senyor de la guerra més antic,

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
Obel Wochak.

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
El vas conèixer quan
era un jove diplomàtic.

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
Se sap que ho és
oberta als estrangers

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
sempre que això
beneficia el seu poble.

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
Vaig pensar que potser...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
potser t'ho aniries a provar,
donada la teva història.

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
La meva història?

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
Va passar dècades
abans de néixer, Charlie.

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
Com ho saps?

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
Bé, els vostres fitxers de personal.

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
Els he estat llegint
durant els darrers set anys.

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
Més llarg que la guerra i la pau,

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
- i molt més...
-Dramàtic?

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
... boig.

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
La trama gira.

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
Fes-ho pel teu cadet, Nahla.

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
Com a mínim, Obel pot ajudar
localitza la família de Jay-Den.

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
Si hi ha un klingon

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
qui pot veure el benefici
de Faan Alpha, és ell.

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
Sí.

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
Ningú ho pot saber
sobre aquesta reunió,

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
o s'arriscaria
deshonra del seu

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
i no vingui mai.

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
GÈNESIS: Per què fa això?
L'última cosa

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
Jay-Den necessita ser a l'escenari,
lluitant contra els seus amics.

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Ei.

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
Només estàvem fent estratègia.

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
argumentaré afirmativament,

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
que hauria de fer la Federació
oferir asil als klingons.

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
Vols fer parella?

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
Estic segur que el Doctor
ho aprovaria,

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
donat tot.

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Qui més treballa en equip?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
Ningú.

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
Però... circumstàncies especials.

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
Només una oferta.

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
No penses
Això ho puc fer jo mateix.

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
CALEB:
Què? No.

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Jay-Den, no, això no és el que
Estic dient. Estic dient que...

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
no necessito
per associar-te amb tu,

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
o qualsevol altre.

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
Jay-Den, Mir és un ase,

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
però és el millor debat
tenim.

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
Mestre. Mestre debatista. [grunyes]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
- Ho sento.
-No m'importa

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
contra qui debat.

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
I estic en negatiu.

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
Qualsevol pla per a la supervivència dels klingons
s'hauria de deixar als klingons.

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
Espera, espera, espera. Negatiu?

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Què, no us penseu
protecció de la Federació

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
-Ajudaria a la vostra gent?
-No hi ha protecció.

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
No per la pèrdua.

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
No hi pot haver mai.

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
JAY-DEN: Thar,
recordeu quan la mare ens va ensenyar

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
sobre els ocells nocturns.

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
Això era abans...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[cridant]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
... vas volar.

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
Ajuda! Ha estat ferit!

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[cridant]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-L'VANNA: Què va passar?
-DREKOL: Ho va intentar

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
comerciar per
Tecnologia de la Flota Estelar.

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
Una mena de regenerador.

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
El comerciant el va apunyalar.

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
L'VANNA:
Thar, la teva sang és negra.

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
[riu] La daga era
enverinat, mare.

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
Hauríeu de veure el comerciant.

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[cridant]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
L'VANNA:
Hem d'aturar l'hemorràgia.

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
Encara hi és?

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
El regenerador dèrmic,
encara està al mercat?

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
El pot salvar.

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
Les eines de la Federació
no són per a nosaltres!

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
THAR:
Jay-Den!

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
Escolta'm, germà.

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[gemecs]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
Passi el que passi...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[jadeant]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
...ja n'hi ha prou

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
d'ev-- tot.

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Guerrer.

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
Sanador.

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
Jay-Den,

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
confia en tu mateix.

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
Confia.

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
Confia en les estrelles.

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[brugit]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[estavells de tros]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[Reproduint música suau]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
Sento olor de vi de sang d'època.

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
Es podria pensar

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
ho estàs intentant
per posar-me del meu costat bo.

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
Oh, n'estic bastant segur
No vaig marxar mai.

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
Has aconseguit arribar fins aquí
sota el radar.

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
Teniu dubtes?

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
No.

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
[riu]

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
És bo veure't.

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
El temps ha tingut un toc lleuger,

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
fins i tot per a una lantanita.

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
diu el klingon
qui ha vist un segle.

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[riu]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
Posar-se al dia correctament
o directament al negoci?

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
Negocis.

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
Posant-se al dia correctament...

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
només pot complicar.

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
Això és Faan Alpha.

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
Pràcticament idèntic a Qo'noS
en temperatura.

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
Topografia--

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
Emissió volcànica. Nahla...

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
Només conec una espècie
podria construir-hi una casa.

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
Faan Alpha és una organització benèfica

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
les Cases no acceptarien mai.

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
Ja saps qui som.

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
-Qui sóc.
-Sí.

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
Estic intentant salvar-te.

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
Arrogant.

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Sempre.

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
I allà està.

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
Mm.

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
Vaig venir aquí sabent
això no funcionaria,

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
però hi ha poques maneres per a nosaltres
passar temps junts que...

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
No t'espantis, Nahla.

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
No he canviat.

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
Però ho tinc.

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
El guerrer que vaig conèixer
hauria fet qualsevol cosa

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
per assegurar
el futur del seu poble.

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
Jo hauria deshonrat
la meva gent per estalviar-los.

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
Ara...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
no ens queda res
però les nostres tradicions.

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
Hi ha...

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
espai per ampliar la tradició?

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
No més dels teus jocs de paraules.

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
No hem begut
prou llarg.

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
Sense jocs.

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
Conec les Cases
et consideren el seu líder.

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
Molts d'ells
ja s'han refugiat

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
al sector de Faan Alpha,

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
a l'espai de la Federació.

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
Donem-los a tots vosaltres,
asil a Faan Alpha.

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
No es va concedir Qo'noS.

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
Això ho saps.

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
Acceptant la caritat de la
La federació és una impossibilitat.

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
Les nostres cases només ho faran
unir-se per la conquesta.

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
Conquesta, Nahla.

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
La conquesta no et salvarà
de l'extinció.

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[sospirs]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
I només quedarà orfe el meu cadet.

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
Un klingon?

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-A l'Acadèmia?
-Sí.

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
I si la seva família
encara és viu,

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
ets la seva única oportunitat
per quedar-se així.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
JAY-DEN:
Honorable assemblea,

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
Estic aquí per refutar--

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
El meu oponent
ha argumentat que el klingon...

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
Que l'imperi klingon...

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
Podries provar de perdre les notes,
memoritzant els teus arguments.

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
Ho sé, és una feina extra,

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
però acaba sent
una mena alliberadora.

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
No he demanat indicacions.

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
Però els necessites.

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
Tu no determines
el que necessito.

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
Fa un dia, estaves abocant
amb suor en públic.

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
És això perquè
Em vaig oferir a col·laborar?

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
Tu no ho eres
oferint associació,

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
estaves oferint
per parlar per mi.

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
No. Mira,

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
cap de nosaltres
són com qualsevol altre aquí.

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Tots dos vam créixer sense res,

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
venia aquí sense res.

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
Cap dels dos
té cap altre lloc on anar.

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
Però els nostres sacrificis
no són els mateixos.

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
Sí, ho sé. Ho sé.

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Però tenim una mena d'orfe...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
cosa de fraternitat
passant, no?

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
Nosaltres no.

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
No som germans.

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
És per això que és tan important
perquè em reptes?

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
Hmm?

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Ho estàs intentant
per donar-me una lliçó?

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
Això no és sobre tu.

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
Però si passa
per aprendre aquesta lliçó

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
en la derrota,
serà un benefici afegit.

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
M'encantaria fer
aquest malson sobre la meva gent,

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
però no tinc gent,
d'acord? Així que necessites...

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
Correcte.

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
No tens gent.

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
Regurgites fets
de tot i de tothom.

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
Els klingons, els orions,
la Federació,

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
però no tens cap comprensió

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
del que significa qualsevol d'això.

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[Obel parlant klingon]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[Nahla parlant klingon]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
Aah!

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[ambdues rient]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
Oh!

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
Va ser una nit gloriosa!

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
-[riu]
- Van venir els policies.

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[ambdues rient]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
I llavors,

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
Em vaig despertar i tu
ja no hi eren.

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
Ho has deixat clar

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
això no era
a les cartes per a tu.

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
Ho has deixat clar
mai abandonaries el teu vaixell.

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
Hmm.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
Digues-li al teu cadet
Miraré a casa seva,

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
a veure si van sobreviure.

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Això és tot?

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
Un segle després,
i encara estàs sorprès

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
quan no ho aconsegueixes
el que vols.

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
Sempre has insistit a fer
tot una lluita.

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
Sóc klingon.

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
La lluita és on visc.

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
DEGANA DIGITAL D'ALUMNES:
... t'estem buscant.

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
[riu]

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
És hora de fer el teu propi camí.

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
He fet aquest HurwI'per a tu.

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
Completaràs la caça
i fes la teva primera matança.

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
Tu ocuparàs el teu lloc
a la Casa

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
i torna un veritable guerrer,

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
com ell.

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
Has pensat
la meva petició, pare?

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
Podria aprendre habilitats valuoses
a l'Acadèmia de la Flota Estelar.

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
Habilitats que hauria pogut utilitzar
per curar-lo.

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
La tecnologia de la federació ho faria
no has salvat el teu germà.

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
Això és un insult a la nostra família.

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
Això no té cabuda a casa nostra.

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
Ets klingon!

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
Aquesta baratija?

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[sonant]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
La Flota Estelar no ha sagnat per tu.

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
No ha posat els seus somnis,
el seu futur en tu!

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[falcó plorant]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
El Veqlargh toQ.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
Un ocell rapinyaire.

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
És un senyal.

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
Ara és el teu moment, fill. Ara!

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
Vaga ara.
Demostra que ets un guerrer.

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
Vaga! Vaga!

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
Honra el teu germà.

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
ho sóc.

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
L'estic honrant.

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[grunyint, cridant]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
-[crida de falcó]
-[cridant]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-[cridant]
-No, pare, para!

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[cridant]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[xoc de metalls]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[gronyem]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
THAR:
Aquestes armes no són per a tu.

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[grunyir]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[grunyint suaument]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
No, no. No, no, no.

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
No, no. No! No!

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[campanes de porta]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[sospirs]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
Marxa't.

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[les portes s'obren amb un ruixat]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[riu suaument]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
Mira, sóc aquí
per demanar un favor.

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
Sigui el que hagis dit a Caleb

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
l'ha fet trepitjar
al voltant de la nostra habitació ara.

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
És, com, súper enfadat amb mi.

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
Així que et preguntaré,

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
pega'm.

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
Què?

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Vinga.

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
No, estàs boig.

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
Pots fingir que estàs donant cops de puny
Caleb a la cara.

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
-No vull pegar--
- Tots volem

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
donar un cop de puny a la cara en Caleb.

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
Fins i tot en Caleb vol
donar-se un cop de puny a la cara.

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
És un... és un principi bàsic
de la seva personalitat.

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
Jay-Den.

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
De què tens tanta por? eh?

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
Només mostra'm el que tens.

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
-Vinga. Colpeja'm.
-[sospira]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
Mostra'm. Vinga.

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
No et pego.

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
Seria com aixafar
un insecte.

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[respira amb força]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
Això em va semblar bé.

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
No ho va fer?

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
Ja saps el que ensenyen
joves lluitadors

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
a Khionia quan la por s'apodera?

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
Hmm?

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Respiració de batalla.

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
Planta els teus peus.

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
Confia en mi.

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[inhala profundament]

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[exhala]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
Ah pè K pè Ulh p cha.

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
Ah pè K pè
Ulh pè cha.

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
Ah parell K par Ulh p cha.

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
Ah parell K par
Ulh por no.

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
Ah parell K par Ulh p cha.

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
-Ah parell K par...
-Ah... parell... parell K...

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
AMBUS:
Ulh por no.

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
Ah parell K par Ulh p cha.

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
Ah parell K par
Ulh por no.

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
Ah parell K par Ulh p cha.

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
Ah parell K par
Ulh por no.

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
Ah parell K par Ulh p cha.

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
Ah parell K par
Ulh por no.

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
Ah parell K par Ulh p cha.

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
Ah parell K par
Ulh por no.

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- És la teva veu.
-Ah pê K pê Ulh p cha.

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-Ah pê K pê Ulh p cha.
- És teu.

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
Utilitzeu-lo.

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
Honorable assemblea.

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
Sí.

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
-El meu oponent ha discutit...
-Mm-hmm.

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-...que el klingon...
-Sí.

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
...el--
que l'Imperi Klingon...

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
Vinga. Vinga.

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
-Vinga.
-[grunyes]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
DEGANA DIGITAL D'ALUMNES:
Reuneix-te al voltant

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
i pren els teus seients,
petits zigots.

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
És hora de donar la benvinguda
el vostre jutge per al debat d'avui,

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
-El Doctor.
-[aplaudiments]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
-Sí! Vaja!
-[aclamació]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
Benvinguts, tots,

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
al primer de l'Acadèmia de la Flota Estelar
Concurs de debat Aaron Satie

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
en més d'un segle.

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[Aplaudiments, aplaudiments]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
Sí!

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[aclamació]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
Els competidors desafiaran
mútuament sobre un tema escollit prèviament

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
sobre la diàspora klingon.

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
Si us plau, tingueu en compte que els fets

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
i proves presentades
en afirmativa

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
i discursos de refutació
ha de ser exacte i expressat

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
- d'una manera respectuosa.
- Et veus molt malament.

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
Gràcies, Lura.

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
Desinformació i ofensiva

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
- llenguatge o comportament...
-LURA: Tens ressaca?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
No.

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
EL METGE: A mi també m'agradaria
per recordar al nostre públic...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
Suposo que les coses van anar malament
amb Obel Wochak.

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
-Sí.
-I ara,

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
sense més preàmbuls,

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
pot ser el més impressionant
el rendiment en formen part

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
de la història de la Flota Estelar.

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
-[singlots]
-[aplaudiments]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
DEGANA DIGITAL D'ALUMNES:
Cadet Lythe per l'afirmativa.

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
Cadet Reymi pel negatiu.

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
GÈNESI: La Federació té
una obligació moral de proporcionar

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
seguretat per a les cases Klingon.

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
La Federació té
una obligació moral

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
a la resta de la galàxia
per reconstruir-se,

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
amb limitada
recursos posteriors a la crema,

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
tret que ho suggereixis
racionament galàctic sever.

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
Una crisi existencial supera
una mica d'estrènyer el cinturó.

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
[sona el timbre]

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
-Cadet Reymi.
-[aplaudiments, aplaudiments]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
WaH-ThA-Kaaaa!

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
SAM:
Afirmo que la Federació

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
s'ha de moderar
negociacions d'armistici

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
entre els klingons
i els seus antics subjectes.

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
Jo contestec
que el Tractat de Pau Orgànic

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
entre els klingons
i la Federació,

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
-no va durar.
-Inexacte.

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
Va ser substituït
pels acords de Khitomer.

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[sona el timbre]
-Sèrie Cadet Aclimatació Mil.

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[tartamudes]
Sam.

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
-[xilliscant]
-[aplaudiments]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[grunyes]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
Cadets Mir i Kraag.

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
DEGANA DIGITAL D'ALUMNES:
Cadet Mir per l'afirmativa.

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
Cadet Kraag pel negatiu.

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[toc agut]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
CALEB: Estic aquí
per confirmar la resolució...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
que la Federació ha de proporcionar

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
i de fet fer complir l'asil
per als klingons.

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
El meu criteri és la llei de la Federació.

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
Segons el comandament de la Flota Estelar
Ordres i reglaments generals,

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
Llibre 7,

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
Secció 2386,

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
Paràgraf 3434...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
-[batecs del cor]
-[respirant profundament]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[Caleb continua indistintament]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
...una responsabilitat bàsica
del seu personal és

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
per donar ajuda a qualsevol sensible
estar en necessitat d'ajuda.

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
A menys que infringeixi
la Primera Directiva. Que...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
que, en aquest cas,
no ho fa.

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[el cor batega ràpidament]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[inhala]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[exhala lentament]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[el batec del cor s'alenteix]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
Llibre 12...

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[aclareix la gola]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...Codi 2398,

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
Subsecció 89.

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
"Si està compromès
en les relacions diplomàtiques

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"amb espècies
que no són aliats,

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
"Oficials de la Flota Estelar
no cal contradir

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
-moral alienígena".
-Hi ha precedent legal

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
que modifica el Codi 2398.

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
Data estrella 2314.

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
L'USS Origins salva
l'espècie Lynd des de l'extinció

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
mitjançant la reubicació.

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
JAY-DEN:
Reubicació no consensuada.

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
Com que 2398 no es qualifica com...

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
Ho fa quan una raça coneguda
està en perill mortal.

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
Data estrella 2289,

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Coth contra Farah.

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
Data estrella 2930.8,

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
Vulcà contra Kahconcedes

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
que el perill mortal és una qüestió
de la percepció subjectiva.

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
Quants klingons queden

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
-En els quadrants, Jay-Den?
-Prou

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
per saber
que cada klingon importa.

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
Cadets, abstenció
a partir de comentaris personals.

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
Primer avís.

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
Cadet Kraag, la teva refutació.

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
El meu criteri

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
són els klingons,

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
en si mateixes.

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
En el context d'aquest debat,

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
la Federació i les seves lleis
són irrellevants.

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
Per argumentar el contrari

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
és negar el seu dret als klingons
per definir-se.

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
No és això?
un dret existencial?

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
Sense autodefinició,

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
són klingons klingons?

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
I la Federació
requereixen altres grans pobles

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
deixar de ser

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
per redefinir-se
després de la cremada?

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
No ho és
avantatge de la Federació

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
o lloc per dir-ho als klingons
qui són.

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
O la teva.

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
Mai.

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
EL METGE:
Cadet Kraag,

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
-segon avís.
-El teu argument implica

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
que tots els klingons
ha de sentir el mateix.

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
Demana
Els klingons existeixen com a klingons.

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
Els klingons han d'existir. Període.

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
I ho fem. Com nosaltres mateixos.

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
CALEB: Conec un klingon
qui ha rebutjat

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
l'aïllacionisme que dius
defineix tots els klingons

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
i ara gaudeix
aliments proporcionats per la federació,

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
seguretat i recursos...

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
-Com a klingon.
-EL METGE: Cadets,

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
torna als teus podis

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
- immediatament.
-Et negues a pertànyer

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
- a qualsevol cosa, però ho faries...
- Avís final.

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...defineix-ho per a aquells
que estan disposats a morir per això.

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
No és per això que vas marxar?
la teva família?

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
-Perquè estaven disposats...
-No tens ni idea

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
- Què vol dir família.
-I vas apunyalar a la teva família

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
- al darrere!
-Prou!

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
Tots dos, fora.

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
Has acabat.

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[campanes de porta]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
Entra.

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
Cadet Mestre.

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
Demano disculpes pel meu comportament
al debat.

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
-No sé què--
-Para.

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
A gust, Cadet.

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
jo vinc
d'una família Jem'Hadar-Klingon.

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
Llinatge Jem'Hadar alliberat
per part del meu pare,

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
Klingon al de la meva mare.

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
Els meus avis klingons...

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
van renunciar a la seva casa

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
cavalcar en conquesta
al costat del Jem'Hadar.

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
Així que he vist la meva part justa
de lluites fraternals.

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
Hmm, solen acabar
en ossos trencats.

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
Aquest era bastant mansu,
si em preguntes.

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
Caleb no és el meu germà.

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
Mai he tingut el privilegi

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
de ser un mentor
a un company klingon.

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
no vull...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
"...eff-ho",
com diu el comandant Reno.

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
Però em sap greu no confiar
els meus propis instints

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
i parlant amb tu,

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
no com a instructor de la Flota Estelar

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
però com el teu ancià klingon.

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
Jo t'hauria ajudat a veure
el klingon que ets,

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
com haurien de fer tots els ancians.

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
Però no ho sé
quin klingon sóc.

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
O quin oficial de la Flota Estelar.

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
Vaig deshonrar els dos mons.

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
L'últim dia amb casa meva,

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
el meu pare i jo
van anar a caçar junts.

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
Era de la meva família
ritu de pas.

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
-[crida de falcó]
-Et converteixes en un guerrer

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
després de la teva primera matança.

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
Jo-no podria fer-ho.

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
Vaig causar al meu pare

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
tanta ràbia,

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
va fallar el tir mortal...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[crit apagat]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[crida de falcó]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[cridant]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
...i va abandonar la caça.

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
Em va deixar.

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
Van marxar tots.

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[esmorteït]:
Mare i pares.

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
Torna!

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
Torna!

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Només hi ha poques coses
Sé que és veritat.

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
Un d'ells és

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
Els klingons no us ho perdeu
d'ira.

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
No ho entenc.

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
Una caça és una batalla.

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
ràbia...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
fa que les nostres matades siguin més satisfactòries.

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
A menys que...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
...trobem un oponent

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
qui ens humilia.

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
Crec al teu pare
va honrar la caça

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
l'única manera que sabia com...

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
reconeixent la teva victòria...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[crits apagat]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
...i deixar-te lliure

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
-perquè poguessis volar.
-[crida de falcó]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[cant en klingon]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
El teu pare va fallar el seu tret

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
per deixar-te anar.

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[el cant continua en klingon]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
T'ha vist tal com ets.

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
Un guerrer klingon...

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
...la passió per la mort...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
...s'ha superat
només per la seva passió per la vida.

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
Ara t'has de veure

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
com va fer.

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
I com va fer el teu germà.

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
Un guerrer no amb armes

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
sinó paraules.

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
Com importa res d'això

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
si no hi ha esperança
per a algun de nosaltres?

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
Hi ha un planeta.

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Un nou Qo'noS.

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
La Federació vol
regalar-lo a la nostra gent.

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
Però no t'he de dir
com aquesta oferta...

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
aterrat.

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
Torna'm
en aquest escenari de debat.

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
Sóc un guerrer klingon.

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
Això ho vaig aprendre aquí.

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
Això no és una cosa senzilla
dir.

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
El meu rival s'ha ofert
alguns punts vàlids

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
per què la Federació
hauria d'obligar

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
els klingons a acceptar asil.

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
Al cap i a la fi és la Federació.

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
Però la Federació
deixa de ser la Federació

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
si insisteix klingons
deixar de ser klingons.

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
Aquests són
no s'exclouen mútuament.

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
Tots dos existeixen en mi.

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
Jo existeixo com tots dos,

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
en els meus termes.

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
Ara és el moment
ens trobem amb els klingons.

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
La nostra cultura va néixer en el mite.

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
El meu pare ens va fer memoritzar
la història de Kahless,

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
qui ens va donar les nostres lleis d'honor

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
i la nostra casa de Qo'noS.

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
Guerrers per tot arreu
van posar les armes als seus peus.

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
germà meu,

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
va entendre tota l'extensió

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
del mite de Kahless.

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
Sempre ho va fer.

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
No ho vaig fer.

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
No podia.

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
Fins ara.

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
La batalla existeix en tantes formes
com hi ha guerrers,

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
sempre que es combat
al servei del nostre poble.

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
La batalla és el llenguatge que fem servir
honrar-se mútuament.

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
És el camí
primer ens vam convertir en un.

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
La Federació ho faria millor
humiliar-se

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
i aprendre a escoltar la nostra llengua
tal com es parla.

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
Per tant, suggereixo
una solució klingon

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
a un problema klingon.

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
VEU FEMENINA: Cadet Kraag
ha arribat, capità Ake.

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
NAHLA:
Benvingut al pont,

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
Cadet Kraag.

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
Capità,

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
i si m'equivoco

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
i he convençut a tothom
per rebre consells

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
d'un cadet
sense experiència de batalla?

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
La Federació pensa
val la pena el risc.

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
No importa com acabi això,

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
ens vas portar aquí.

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
Això vol dir tot.

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
Vine amb mi.

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
Tinent Dandrid,

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
treure'ns de l'ordit.

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
Sí, capità.

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
NAHLA: Comunicadors, espera
saludar al general Wochak.

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
És hora de conèixer un vell enemic.

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Que els déus klingons ens ajudin.

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
Per què m'has trucat aquí,
Nahla?

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
VANCE:
General Wochak,

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
Els vaixells klingon han pres
refugi en aquest sector.

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
Han traspassat

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
Espai de la Federació
i han amenaçat

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
la seguretat del nostre planeta,
Faan Alfa.

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
La Federació no té més remei
sinó declarar qualsevol vaixell klingon

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
un vaixell enemic.

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
ho veig.

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
T'atreveixes a declarar la guerra
a totes les cases klingons?

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
Lluita amb mi, Obel.

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
DANDRID: Els nostres vaixells de la Flota Estelar
estan arribant ara.

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
- CAPITÀ: USSCapricorn.
- CAPITÀ 2: USSCrimson.

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
- CAPITÀ 3: USSHorizon.
- CAPITÀ 4: USSLexington.

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
CAPITÀ 5: I URSSiker.
Estem en posició

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
i llest per a la teva ordre,
Capità Ake.

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
DANDRID: La flota Klingon
s'està deformant ara.

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
Anem a Alerta Vermella.

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
Tinent Sí, digueu-li als nostres

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
per fer un bon espectacle,
però assegureu-vos que falten amples.

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
-Sí.
-[alarma sonada]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
DANDRID: Capità,
foc entrant dels klingons.

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
Qapla'!

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
NAHLA:
Informe d'estat?

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA: Escuts que es mantenen al 95%,
Capità.

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
Sense danys estructurals.

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
NAHLA: Tots els vaixells de la Flota Estelar,
aguantar el foc.

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
Repetiu, aguanteu el foc.

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
És hora d'aixecar-se.

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
Ens apoderem d'aquest planeta
com botí de guerra.

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
VANCE:
En nom de la Federació,

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
us oferim la rendició completa.

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
Faan Alpha és ara klingon.

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
Els teus vaixells ho tenen
va mostrar la nostra misericòrdia.

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
Per això,
no hi ha víctimes.

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
A banda i banda, sembla.

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
Bona lluita.

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
El meu plaer.

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
Vine aquí, noi.

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
Tinc un regal especial per a tu.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
Permís per transportar-lo a bord?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
T'honoro, Jay-Den Kraag

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
amb una arma
d'un autèntic guerrer klingon.

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
Una cosa més.

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Hem localitzat els teus pares.

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
JAY-DEN:
Van sobreviure?

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
OBEL:
Sí. Ara estan segurs.

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
I les cases Klingon
tenir una nova llar

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
gràcies a tu.

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[sorbir]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
Llavors, com està el famós
guisat de guerrer?

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
[rucs] Picant.

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[riu]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
- Com ho vas saber?
- Vaig tenir una mica d'ajuda

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
d'un Khionian que es va aturar
ser una polla per un dia.

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[burles]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
Va ser un regal
del meu germà Thar.

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
Ho sento.

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
Vosaltres dos sou iguals.

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
No vaig pensar en tots dos
podria viure al meu cor.

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
Vaig creure que havia de deixar-lo marxar.

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
Mai he estat bo
en deixar anar.

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
M'has preguntat
per què acapara el menjar de la Terra.

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
La meva mare m'ho va prometre
algun dia ho provaríem junts.

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
Ella és... No ho sé.

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
Ella està amb mi...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
tot el temps.

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
Els records d'ella només...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
pega'm,

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
i tinc
per ofegar-los d'alguna manera.

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Així que començo a cagar.

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
I puc ser un imbècil
de vegades.

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
Jo també ho sento.

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
Potser el truc no ho és
per deixar anar el passat,

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
sinó deixar entrar el present.

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
DEGANA DIGITAL D'ALUMNES:
Després de 120 anys,

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
tornem a reclutar.

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
A l'Acadèmia de la Flota Estelar,

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
és hora de volar el teu propi camí.

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
Principals missions diplomàtiques,
proporcionar assistència mèdica.

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
Si ens estàs buscant,
et busquem,

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
a l'Acadèmia de la Flota Estelar.

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
Subtítols patrocinat per
CBS

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
Subtitulat per
Grup d'accés als mitjans de WGBH
access.wgbh.org